🎨 fix(theme): align UI controls with global radius tokens

Remove hard-coded and capped border radius overrides so shared controls and feature actions consistently follow the active theme radius.

- Replace fixed radius utilities with semantic theme-aware radius tokens
- Remove redundant `rounded-full` and pixel-based overrides from header, toolbar, Playground, and utility actions
- Drop unused `StatusBadge` rounded prop usage
- Keep existing component behavior intact while improving global theme consistency

web/default/src/components/ui/toggle-group.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ function ToggleGroup({
       data-orientation={orientation}
       style={{ '--gap': spacing } as React.CSSProperties}
       className={cn(
-        'group/toggle-group flex w-fit flex-row items-center gap-[--spacing(var(--gap))] rounded-lg data-vertical:flex-col data-vertical:items-stretch data-[size=sm]:rounded-[min(var(--radius-md),10px)]',
+        'group/toggle-group flex w-fit flex-row items-center gap-[--spacing(var(--gap))] rounded-lg data-vertical:flex-col data-vertical:items-stretch data-[size=sm]:rounded-md',
         className
       )}
       {...props}